Перевод для – Игорь Абрамов
Не верите в счастливый случай? Полагаете, что везет только дуракам? Прочтите эти несколько коротких правдивых историй об удаче и о том, каково это, оказаться в нужное время в нужном месте.
***
Я стоял третьим в очереди к кассе, а дама, которую обслуживал кассир, покупала предметы первой необходимости. Две банки корма для кошек, банка консервированного тунца, буханка хлеба, литр молока, пачка печенья. Она держала свои деньги в руке, пока кассир подсчитывал общую сумму. Оказалось, что у нее не хватает 86 центов. Дама поискала в сумочке, но безрезультатно. «Я могу отказаться от какой-нибудь покупки», – сказала она. В этот момент, мужчина, стоявший передо, мной сунул руку в карман, вынул оттуда доллар, затем наклонился, будто собираясь что-то поднять, и сказал ей: «Похоже, это вы обронили». Майкл Хебергер, Ист-Рочестер, штат Нью-Йорк
***
Я собиралась в командировку за границу, и поэтому решила оставить своего черного кота у моей мамы. Мама в последнее время чувствовала себя особенно одинокой, и я надеялась, что он ее развлечет. Через два года я вернулась и была готова забрать его назад. Однако, прежде чем я приехала за ним, мне позвонила мама. Она рассказала, что однажды рано уснула и проснулась среди ночи оттого, что кот сидел у нее на груди, мяукал и толкал ее. Он никогда не делал раньше ничего подобного. В этот момент она ощутила странный запах, вскочила с кровати и обнаружила, что кухня в огне. Моя мама осталась жива благодаря коту. Теперь он навсегда останется с ней! Хелен Джонс, Пфлугервиль, штат Техас
***
Около 60 лет назад я покинула свой родной Токио и переехала в Америку. Я оказалась в маленьком городке в штате Оклахома. Однажды я поехала автобусом за покупками, но в конце шопинга обнаружила, что пакетов слишком много и решила добраться домой на такси. Вскоре мне удалось остановить автомобиль. Я дала водителю свой адрес, и мы поехали. Он даже помог внести покупки в мою квартиру. «Что я вам должна?», – спросила я на своем ужасном английском. «Ничего, мисс», – ответил водитель с широкой улыбкой. – Я офицер полиции». ФумикоКасио, Сан-Диего, Калифорния
***
Когда моему сыну было два года, наша кошка исцарапала ему лицо. Мы немедленно отправились к врачу, и во время осмотра доктор сказал, что нащупал уплотнение под царапиной возле глаза. Он посоветовал сделать рентген. Результаты показали опухоль размером с грецкий орех, и хотя она не была злокачественной, в дальнейшем могли возникнуть весьма серьезные проблемы. Конечно, доктор удалил ее. Благодаря этой царапине все обошлось благополучно, и мы даже не хотим думать о том, что могло произойти. Джин Делия, Леди-Лейк, штат Флорида
***
Однажды во время прогулки я заметила на земле мелкую монетку. Я не стала ее поднимать, но что-то заставило меня задуматься, почему. Потому что сумма была столь незначительной? Я подумала: «А что бы я сделала, если бы нашла 20 долларов? Просто прошла бы мимо? Представьте себе, что как только я зашла за угол, там на самом деле лежала купюра в 20 долларов. Короче говоря, я нашла владельца этой двадцатки и вернула ему деньги с улыбкой. А через несколько часов выиграла в мгновенную лотерею 25 долларов. Немного разбогатев, я подумала: «А что бы я стала делать, случись мне найти миллион?» Обязательно дам вам знать. Шарлотта Стивенс, Эллвуд-Сити, штат Пенсильвания
***
Однажды в магазине я заметила на полу кредитную карточку. Я подняла ее, подошла к окошку стола находок и попросила их сообщить владельцу. Я ждала, но никто не пришел. Они сказали, что ее тележка с покупками все еще в зале, а сама владелица карточки отправилась к своей машине, чтобы найти пропажу. Когда она наконец вернулась, я подошла и спросила, не теряла ли она что-нибудь. Она ответила, что да, потеряла кредитную карточку. Я спросила ее имя, убедилась, что все в порядке, и отдала ей пропажу. Она плакала от радости, и рассказала мне, что только что молилась своей матери, которая недавно умерла, просила ее помочь найти карточку. Мы поговорили немного, и я на прощание представилась. «Меня зовут Клэр», – сказала я. А она ответила: «Так звали мою мать».Клэр Салем, Нью-Йорк Сити
***
Это был жаркий июльский день. Наша семья приехала на побережье Северной Каролины, чтобы провести время на пляже. По прибытии мой отец заметил, что потерял свои любимые солнцезащитные очки. Будучи небольшим энтузиастом пляжного отдыха, папа совсем расстроился из-за того, что без солнцезащитных очков он не сможет читать. В какой-то момент он просто пришел в отчаяние. Папа посмотрел в небо и воскликнул: «Боже, если тебе не все равно, пожалуйста, помоги мне найти очки!» через мгновение на берегу мы увидели маленькое блестящее отражение. Вскочив на ноги, мы бросились к морю, и что вы думаете, мы обнаружили? Разумеется, пару солнечных очков. ТрэвисРейджер, Венделл, штат Северная Каролина
***
Однажды, ярким осеним утром, моя дочь Лаура пошла позировать профессиональному фотографу с ярко-зеленым сноубордом своего брата Джоша. Прошлым летом Джош погиб в автокатастрофе, а Лора, заядлая сноубордистка, очень хотела, чтобы его любимая доска попала в кадр. Фотограф нашел идеальный фон для такого снимка – яркое граффити в городе. Он посмотрел в объектив, навел на резкость и ахнул. Мы все подняли глаза и прочли на стене над головой Лауры слова, написанные с помощью баллона с краской: «Большой брат смотрит». Какое прекрасное заверение, что у нее есть ангел-хранитель! ЛиннЭлснер, Миссула, штат Монтана
***
Весна 1943 года, во время Второй мировой войны. Стоя среди сотен новобранцев в Кэмп-Гранте, штат Иллинойс, мой отец Сэм, которому тогда было всего 18 лет, ждет, пока мимо солдатского строя медленно проезжает грузовик. Каждому солдату по очереди оттуда бросают полный вещмешок. Как странно, подумал мой отец, когда увидел свою фамилию Литренти, помеченную на каждом предмете в вещмешке. «Откуда они могли знать, что это я, когда бросали мешок?!» Он был просто потрясен. В это невозможно поверить, но моему отцу бросили, совершенно случайно, вещмешок его отца, который хранился где-то на складе с Первой мировой войны. Гейл-Литренти-Бенедетто, Парк-Ридж, Иллинойс
.
[ comments ]
