Перевод для mixstuff – Polyana.lyuba

В России, больше чем в любой другой стране с развитой экономикой, наблюдается значительное имущественное расслоение. В 2016, по сообщению швейцарского агентства Глобал Вэлс 10 процентов семей в России управляли 89 % богатства страны.

Именно это расслоение и намеревалась показать фотограф Лилия Ли Миян в своем репортаже «Хозяева и слуги». Особый взгляд на российскую элиту запечатлен в домах на фоне тех, кто их обслуживает.

— Ситуация везде схожая, когда дело касается найма прислуги — рассказывает Ли Миян. — Я поинтересовалась их историями и взаимоотношениями с нанимателями.

Лимиян сделала эту серию фотографий в Москве.

«Найти предпринимателей для фоторепортажа — не трудно, — говорит Ли Миян. – С большинством из них я была уже знакома. Они с энтузиазмом согласились принять участие в моем проекте».

Перед каждой фотосессией Ли Миян встречалась с людьми и обсуждала тему, которую хотела бы показать.

«У меня были долгие беседы с участниками репортажа, которые я вела у них в домах, — говорит Лилия. – Расспрашивала как нанимателей, так и тех, кто им служит. Узнавала об их чувствах и взаимоотношениях».

Эти беседы помогли Ли Миян решить, что выразить в фотографиях. Ее едва уловимое, но все же критическое отношение к положению вещей показывает взаимосвязь участников репортажа.

Гендерный признак играет большую в обязанностях штата прислуги – женщины обычно домохозяйки, няни или гувернантки.

Нанятые мужчины — обычно водители, садовники или охранники.

«В России, гувернантке или няне или водителю как бы предопределено заниматься не престижной работой,  — рассказывает Ли Миян. — Некоторые служащие отказались позировать, желая избежать ярлыка «домохозяйки»».

В большинстве ситуаций, далее рассказывает Ли Миян, те, кто работают по найму экономят деньги  в надежде на лучшее будущее.

«Большинство из них имеют высшее образование… Они рассматривают свою нынешнюю работу как временную, надеясь на лучшее, более интересное и почтительное занятие в будущем», — говорит она.

«Большинство предпринимателей думают, что относятся к своим работникам с уважением и заботой. Однако, большинство служащих – даже если к ним относятся с теплотой и уважением — желают сэкономить немного денег и найти другую работу», — продолжает рассказывать Ли Миян.

«Я встретила только одну пожилую женщину, которая выбрала такую работу по своему желанию, а не по воле сложившихся обстоятельств». — говорит автор.

Ли Миян  осознает тонкую природу своей работы и приветствовала бы обсуждение этой темы. Она поведала, что после первой публикации фотографий, некоторые из участников репортажа попросили ее удалить их фото.

«Я поняла все противоречия и уровень эффекта, которые вызвал проект после публикации в Интернете, — сказала автор. — И была удивлена количеством и разнообразием отзывов, которые получили мои фотографии».

.

---

Понравилась статья? Оцените ее:

---

---

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.