Перевод для mixstuff – Анна Киселёва

Пока другие дети ходят в детский сад или играют на улице с друзьями, пятилетняя Анна из юго-западного Китая ухаживает за своими престарелыми родственницами: бабушкой и прабабушкой.

По факту, Анна взвалила на свои детские плечи все хлопоты по домашнему хозяйству, так как она оказалась единственным человеком, способным позаботиться о пожилых женщинах. Когда девочке было только три месяца, её отца посадили в тюрьму по неизвестным причинам, а мать вновь вышла замуж и бросила дочь. Так Анна осталась одна с двумя бабушками.

Сейчас девочка живет в горах юго-западного Китая со своей бабушкой, страдающей тяжелым артритом, и прабабушкой, которой уже 92 года. Ввиду состояния здоровья пожилых женщин, девочке приходится не только готовить и заниматься домом, но и помогать своим бабушкам с гигиеной и туалетом.

Местный фермер часто пускает Анну в свои сады, чтобы та набрала овощей и фруктов. Девочка, как может, старается вести хозяйство и «искренне хочет», что бы её семья была здоровой. Эта серия фотографий демонстрирует, каким может быть детство ребенка, оставленного один на один с взрослой жизнью.

Пятилетняя Анна в одиночку заботится о своей больной бабушке и престарелой прабабушке, которой уже 92 года.

Так как и бабушка, и прабабушка прикованы к постели, Анна сама готовит еду и прибирается в доме, пока её сверстники играют в игрушки и ходят в детский сад.

Она также помогает своим пожилым родственницам мыться и ходить в туалет.

Семья живет в скромном доме, в горах на юго-западе Китая.

Анна встает рано каждое утро, ведь ей нужно заниматься хозяйством, а помочь ей просто некому.

Когда девочке было всего 3 месяца, её отца посадили в тюрьму.

Вскоре после ареста отца мама девочки снова вышла замуж, после чего уехала, оставив маленькую дочь одну с больными и немощными бабушками.

Анна еще настолько мала, что ей приходится вставать на табуретку, чтобы, управляться с плитой.

Местный фермер разрешает Анне собирать овощи в его саду.

Бабушка Анны страдает септическим артритом, а потому ей тяжело ухаживать за собой без помощи внучки.

Девочка уверенно заявила Китайским СМИ, что делает все это по собственному желанию, ведь она искренне «желает здоровья своей семье».

Ни один ребенок на Земле не должен жить в таких условиях, и Анна время от времени с грустью смотрит на фото отца, мысленно, возможно, плача по той жизни, которая у неё могла бы быть.

Фотография отца – единственное, что осталось от украденного детства маленькой Анны.

.

---

Понравилась статья? Оцените ее:

---

---

© Mixstuff 2012. Права на опубликованный перевод принадлежат владельцам вебсайта mixstuff.ru
Все графические изображения, использованные при оформлении статьи принадлежат их владельцам. Знак охраны авторского права распространяется только на текст статьи.
Использование материалов сайта без активной индексируемой ссылки на источник запрещено.